Jadwiga Konieczna-Twardzikowa
Biografia
Jadwiga Konieczna-Twardzikowa (1932–2009) była polską filolożką, Hispanistką, profesorem i tłumaczką. Współzałożyła Zakład Hispanistyki na Uniwersytecie Śląskim.
Urodzona 1 stycznia 1932 w Płocku, ukończyła liceum w Szczyrzycu w 1949 roku. W 1954 obroniła pracę magisterską Ogólna charakterystyka związków i szeregów w zdaniu w gwarach w zestawieniu z ich zasobem w polskim języku literackim (promotor – Zenon Klemensiewicz) na studiach polonistycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Po studiach rozpoczęła pracę w Pracowni Składni Historycznej Polskiej Akademii Nauk, z którą była związana do emerytury. W 1976 nawiązała współpracę z Instytutem Filologii Romańskiej UJ, gdzie od 1982 pracowała na etacie adiunkta. Doktorat Zdania rozwijające w polskim systemie opozycji hipotaktycznych obroniła w 1971 w Instytucie Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk; tam też habilitowała się w 1994 na podstawie dzieła Kategoria przypadka rzeczownika hiszpańskiego w polskiej analizie kontrastywnej.
Profesor nadzwyczajna (1996) i zwyczajna (2003) Uniwersytetu Śląskiego. W 2003 otrzymała tytuł profesora nauk humanistycznych. Wykładała także na Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej oraz Akademii Polonijnej w Częstochowie. Od 2005 była honorowa członkini PT TEPIS.
Dorobek naukowy obejmuje liczne publikacje naukowe i przekłady z języka hiszpańskiego na polski. Przetłumaczyła między innymi powieść Ramóna J. Sendera 'Król i królowa'.
Twórczyni koncepcji analizy subiektywnej, zgodnie z którą nauka o przekładzie powinna dążyć do autonomii od językoznawstwa i literaturoznawstwa, stawiając na pierwszym miejscu własną kreatywność tłumacza i jego otwartość na różnorodne gatunki literackie oraz konteksty historyczne, społeczne i teoretyczne.